Pokémon #920657

Entry by lalia-blanc on Tue Dec 27 20:19:30 2011.

Tags: Anime, Pokémon, N (Pokémon), Red (Pokémon), Touko (Pokémon), Kotone (Pokémon), Ooba (Pokémon), Haruka (Pokémon), Denji (Pokémon), Hikari (Pokémon), Green (Pokémon), Translation Request

Pokémon, N (Pokémon), Red (Pokémon), Touko (Pokémon), Kotone (Pokémon), Ooba (Pokémon), Haruka (Pokémon), Denji (Pokémon), Hikari (Pokémon), Green (Pokémon), Translation Request

620x5667
537kB

Comments (English)

  • TheTrainerNamedSilver

    avatar

    Dec 29, 2011

    ...What...? XD

  • firewolf234

    Dec 31, 2011

    translation plz!!!!!

    Lol it looks to me as though they comparing guys and or modes of transportation XD

  • rpgfan01

    Apr 06, 2012

    ^ Either that or guys and how they operate their modes of transportation.

  • gggrrrhhh

    Apr 19, 2014

    Here you go, a rough translation that took me roughly three hours.

    1: Month O, Day X. Somewhere in the Kanto District, a heroine summit has been called.

    2: Sign: Meeting at this local place.

    3: Tag: Johto
    Kotone:
    Hm~! Just like I thought, Goldenrod City is very linear, isn't it?
    Even now, I can't forget how impressed I was by it.

    4: Tag: Hoenn
    Haruka:
    The ropeway on Mt. Chimney is also very interesting!
    You should go and check it out sometime soon.

    5: Tag: Unova
    Touko:
    The ferris wheel at Nimbasa City is hard to forget.
    After, I saw the Battle Subway is also thrilling.

    6: Tag: Sinnoh Region
    A Girl:
    What about Sinnoh?

    7:
    Hikari:
    Mr. Denzi's car... "Nattemina."

    9:
    A Girl, to Hikari:
    What's that?

    Hikari:
    The most comprehensive up and down ride tearing through Sinnoh. Something like a roller coaster.

    10:
    Hikari:
    You haven't lived if you haven't been subjected to its extended wheels.

    SFX:
    Kyaaaa!
    Vrooom

    Hikari:
    Furthermore, it's fast. You'll experience mortal terror.

    11:
    Hikari:
    M-Mr. Denzi! This is incredibly dangerous! Just slow down already!

    Denzi:
    Eh?

    12:
    Denzi:
    Oh, yeah, it's awesome, right?

    13:
    Hikari:
    All it was was pride.

    Kotone:
    If you say that, in Kanto...

    14:
    Kotone:
    Red's car is also "Nattemina."

    15:
    Touko:
    Erm... Um... That man of legends' car?

    Kotone:
    Moreover, that leaf mark driver had his license taken last month.

    16:
    A Girl:
    Th... That's terrible! To think that that Red can't drive is-! But there has to be some sort of compensation or bonus, right?

    Kotone:
    For some reason Green's always in the passenger seat, every time.

    Hikari:
    Ah...

    17:
    Hikari:
    I too am given the back seat. For some reason, that afro guy always has the passenger seat.
    Even now, he's easy to imagine.

    18:
    Kotone:
    Red's amazing feat of yet: he ignored the incoming cliff of death and went full throttle, pushing down the pedal to the floor. We flew right off the side of the country.

    19:
    Box:
    And why not?

    Kotone:
    R-Red! You've gotten your license revoked already for your mischief!

    20:
    Green:
    Ha!
    Awesome, right?

    21:
    Kotone:
    That green person was so proud.

    Touko:
    Ah... it seems like it, huh?

    22:
    Haruka:
    It seems you all have thrilling experiences, somehow.
    However, Daigo's a very safe driver.

    23:
    Exclaimed:
    Daigo, the Tsuwabuki Daigo? You're riding in his car?

    Haruka:
    I don't know very much, but it was a left-hand drive.

    Exclaimed:
    Oh, a foriegn car? How cool!

    24:
    A Girl:
    What about Touko?

    25:
    Touko:
    Well, when I got a ride from N...
    The image is still stuck in my mind.

    26:
    Touko:
    I think he has people with licenses that take him around.
    Well,
    they're more like chauffeurs in their personality, too, so I suppose they are.

    Exclaimed:
    What a celebrity!

    27:
    A Girl:
    Well, in any case...

    28:
    A Girl:
    ...we all win, right?

  • Alternative Angel

    Jan 09, 2015

    @gggrrrhhh: Thanks for the translation!
    And I guess the girls are all pretty satisfied with their impressive modes of transportation, complete with very good-looking–if not very sane–older men.

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. Read more.