Entry by lalia-blanc on Tue Dec 27 20:19:30 2011.
Pokémon, N (Pokémon), Red (Pokémon), Touko (Pokémon), Kotone (Pokémon), Ooba (Pokémon), Haruka (Pokémon), Denji (Pokémon), Hikari (Pokémon), Green (Pokémon), Translation Request
Dec 29, 2011
Dec 31, 2011
Jan 20, 2012
Lol it looks to me as though they comparing guys and or modes of transportation XD
Apr 06, 2012
^ Either that or guys and how they operate their modes of transportation.
Apr 19, 2014
Here you go, a rough translation that took me roughly three hours.
1: Month O, Day X. Somewhere in the Kanto District, a heroine summit has been called.
2: Sign: Meeting at this local place.
3: Tag: Johto
Hm~! Just like I thought, Goldenrod City is very linear, isn't it?
Even now, I can't forget how impressed I was by it.
4: Tag: Hoenn
The ropeway on Mt. Chimney is also very interesting!
You should go and check it out sometime soon.
5: Tag: Unova
The ferris wheel at Nimbasa City is hard to forget.
After, I saw the Battle Subway is also thrilling.
6: Tag: Sinnoh Region
What about Sinnoh?
Mr. Denzi's car... "Nattemina."
A Girl, to Hikari:
The most comprehensive up and down ride tearing through Sinnoh. Something like a roller coaster.
You haven't lived if you haven't been subjected to its extended wheels.
Furthermore, it's fast. You'll experience mortal terror.
M-Mr. Denzi! This is incredibly dangerous! Just slow down already!
Oh, yeah, it's awesome, right?
All it was was pride.
If you say that, in Kanto...
Red's car is also "Nattemina."
Erm... Um... That man of legends' car?
Moreover, that leaf mark driver had his license taken last month.
Th... That's terrible! To think that that Red can't drive is-! But there has to be some sort of compensation or bonus, right?
For some reason Green's always in the passenger seat, every time.
I too am given the back seat. For some reason, that afro guy always has the passenger seat.
Even now, he's easy to imagine.
Red's amazing feat of yet: he ignored the incoming cliff of death and went full throttle, pushing down the pedal to the floor. We flew right off the side of the country.
And why not?
R-Red! You've gotten your license revoked already for your mischief!
That green person was so proud.
Ah... it seems like it, huh?
It seems you all have thrilling experiences, somehow.
However, Daigo's a very safe driver.
Daigo, the Tsuwabuki Daigo? You're riding in his car?
I don't know very much, but it was a left-hand drive.
Oh, a foriegn car? How cool!
What about Touko?
Well, when I got a ride from N...
The image is still stuck in my mind.
I think he has people with licenses that take him around.
they're more like chauffeurs in their personality, too, so I suppose they are.
What a celebrity!
Well, in any case...
...we all win, right?
Jan 09, 2015
@gggrrrhhh: Thanks for the translation!
And I guess the girls are all pretty satisfied with their impressive modes of transportation, complete with very good-looking–if not very sane–older men.