Axis Powers: Hetalia by Shou G #772724
Mangaka: Shou G, uploaded by fles Sep 18, 2011.
Shou G, Axis Powers: Hetalia, Prussia, North Italy, Germany, United States, United Kingdom, Austria, Spain, Canada, Denmark, Sweden
earth_dragon_thoth Sep 18, 2011Please translate <3
yelloweyes3 Sep 18, 2011Second that. Please, translateeee!!!! it looks pretty interesting.
italiancupcake Sep 18, 2011Loled at christmas party XD
Sushimonstah Sep 18, 2011xDDD Prussia can't believe that Hungary is in a dress.
Romania Sep 18, 2011I LOVE THIS. ALL OF THIS. DAMMIT HUNGARY, PICK PRUSSIA FOR ONCE.
Kayako Sep 19, 2011Loving the HongIce and genderbent France & Hungary part. <3 Oh, Eli looks very pretty in a dress. :3 And the drawings are really wonderful too. :D Hnnnnnng, I like the whole comic very, very much! >w<
Sa Cost Sep 21, 2011cute :D
Micahstaco Sep 21, 2011@Kayako
I dont think France was genderbent... xD
Kayako Sep 21, 2011^Well, I don't see his beard so.. xD And it would only be logical for him to be genderbent since Eli is genderbent as well. :I
SuperNekofan Sep 21, 2011ARE THEY AT HOGWARTS?!??!?! OMG!!!
ninja maid Sep 24, 2011All I can read is:
Japan is devastated by the lack of white rice at Hogwarts.
masakahitachiin Oct 01, 2011pls pls pls oh for god pls translation pls
EternalDreamer Oct 02, 2011Am I the only one who lol'ed at the Nordics' "Welcome Iceland" act? XD
Sara Fey Oct 02, 2011best drawinstyle ever *гг*
nunners Oct 07, 2011@ Kayako, I don;t think Hungary and France are genderbent, I think they're young. Playing off of Harry Potter you enter the school when you are 11, and I think that is what it's supposed to be. It looks like it's the first time Gilbert and Francis meet, and Gilbo is mistaking him for a girl until Antonio is like "meet Francis he's a perv" or whatever.
Riruka Oct 08, 2011Why should Hungary pick Prussia if she's in love with Austria ...-.-
Kynarii Oct 10, 2011well Prussia has feelings too you know. :/
iulsie Oct 15, 2011in what house is Romania?
Kayako Oct 22, 2011@Riruka: Agreed! :D I don't like PruHun. .__.
@nunners: Well.. that makes sense~ Pffft. I wish I entered Hogwarts when I was 11.. T__T I would definitely be in Slytherin. And there, I'd be best friends with Prussia. 8D
Deskachan Oct 24, 2011@Riruka: well, to me it looks like when Rony wasn't with Hermione. He was in the ball with other girl. xD
Even if the artist didn't want to look like that, for some reason now this can't go out of my head. Dx
I like Pruhun, to tell you the true, they are my OTP. But I don't care if people don't like them, or if ship other couples that involves this two.
Because, they're countries. I think basically any couples are possible. xD
lucy_leeslie Oct 30, 2011Oh, I also love the PruHun
cestalia Oct 31, 2011I don't care about the ship...
translation please TTwTT
Aozora-chan Nov 01, 2011OMG THIS NEEDS TRANSLATION!! XDD
I love the NORDICS and PRUSSIA <3
animebaka14 Nov 02, 2011Hungary's a hot male.
Shiraneko Jan 21, 2012Is it just me or did the "genderbent France & Hungary" look like Poland and Lithuania to anyone? Maybe not too similar, but the combination...
celticpanda Jan 31, 2012France and Hungary aren't genderbent. Those are probably pictures of when they were first years. When Hungary was younger she thought she was a boy and France wouldn't have a beard when he's 11-17 years old.
Eplepaii Feb 07, 2012what the fruk norway is smiling
Le_ja Mar 20, 2012I don't understand anything but it looks awesome TnT
kuurei Mar 26, 2012loved the HKxIceland bit, with the Nordic family too of coarse x)
PruHun was adorable! Gil being an idiot as usual xD
and LMAO at France's entry xDDD
Cat101495 Mar 27, 2012I don't think Hungary and France were genderbent in this because, at the end Hungary is wearing a dress(girl). I think both of them were just cross dressing o3o
red_rabbit Apr 25, 2012America is saying something to Arthur ( ku ta ba ne! whatever the heck that means ) Canada is saying something along the lines of Al should stop doing whatever he's doing because people ...forward...? maybe he could hit somebody or somesuch?
England's saying something about how Alfred (America) and Matthew (Canada) are still his little angels or something along those lines.
....those were the only bits I could read and comprehend. The rest i have no clue.
....it's still ridiculously cute.
....I am not good enough to read the rest of the writing.
Zalsburry Apr 29, 2012^ To clarify red_rabbit's point, America is saying, "Kutabare, Asa!" or "**** you, Arthur!"
Also, when Hungary's all-dolled up, it's supposed to be the Christmas Dance Party.
Thank you, red_rabbit, for translating the parts you did!
Hidenka Apr 29, 2012France is a very beautiful boy XDXD
lol, Hungary went straight to Austria when she spotted him.
gabinyan Jul 26, 2012Prussia is Ron, Hungary is Hermione and Austria is Viktor Krum, that's how I see this :3
Red Frog Sep 04, 2012translate pleaseee
hanashimatsugumi Sep 28, 2012Rough:
The first day of entering
I'm going to eat English food starting today...!
If you're in Rome, do as the Romans do, Honda!
Japan: I want to eat rice...!
N. Italy: Ve~~~~~It baaad, brotheeeeer
S. Italy: Don't tell me that, idiot brother!!! Now you've made me lose my appetite!!!
Spain: Feli-chan if you want tomatoes, there are some~
France: I've come to respect this. Compared to Arthur's cooking, this is...!!!
UK: I heard you, bearrrdy!!
Boss made some tomatoes in the schoolyard
Spain: I made these tomatoes--
they're very delicious--
Eat them, eat them!!
N. Italy: I want to eat pastaaa! VEEEEEEEEE!!!!
S. Italy: I want to eat pizza too, you know! Dammit!
France: Even if I've come to respect this (food), It's still very scary
The famous battle between Gryffindor vs Hufflepuff! The beaters' final battle!!
Romania: LIKE I'D LET YOOOOOU!!!
After the match...
Arrow: Fell from her broom
Hungary: Oi! Don't follow me
Romania: I have a need for the infirmary
Hungary: Haa? You're not injured at all
Romania: My body and heart are all beaten up
Hungary: Liar--You're really annoying
Romania: I feel like that too
Romania: More than that, what's with today's match?
Romania: Usually, you'd be able to fend off that kind of ball. How lame--
Hungary: S-shut Up!!
Hungary: I'm not in a good condition today...
Romania: Hee~ Is that so?
Hungary: Shut uup
Ice-kun is admitted into Gryffindor!
BG: Pachi pachi(clapping)
Denmark's trumpet: Panpanpan (shoots out)
Sweden's confetti: Yusa Yusa (shake shake)
Finland's Banner: Ice-kun! Congratulations on the admission! Welcome to Gryffindor!
Someone: How Cute!
Someone: Hee. So that's Norway's little brother, huh?
Iceland: I don't get it
Norway: Come fly into big brother's open arms*
Denmark: As expected of our little brother-dappe!!!
Norway: Don't misunderstand. He's my little brother. Anko** can go die
Finland: Haa~~~To think that we're in the same House...I'm glad
Ice is in a dilemma
Hong Kong: Could this be my turn to appear!? wwwwwww
- -> Hong-kun who is in the same House as Ice-kun
Hong-kun--> A little? Troublemaker
Ice-kun--> Honest Kid
Norway--> Ice's big brother
Denmark--> God of destruction
Finland--> (I can't read this)
Sweden--> Fin is my waifu
Fifth Year DK group
Ice: Don't sleep! Idiot Hong!
Hong: ...can't you wake me up more gently?
Ice: Be grateful that I didn't use a book! Do your report! Look, You aren't even halfway yet!
Hong: If you would let me pet your head, I'll do it..
Ice: Are you an Idiot???!
- Nor actually said chest, but if I put it in English, it sounds kinda weird to me
- Anko=brother (tsugaru dialect)
To be continued
poptartruby Oct 19, 2012^ Thanks SO much
emmcol164 Apr 12, 2013cute drawings!
thx for the translation!^^
PokeSeraph Jun 23, 2013@hanashimatsugumi, thanks you so, so much!
please continue the translation!
Hinoe Dec 15, 2021Okay, I will try to continue where hanashimatsugumi left off:
Austria and Germany:
Austria: "I really wonder why the stairs have to move around!! How can you not get lost like that!!"
Germany: "I don’t think it is just that… You have been at Hogwarts longer than me, why do you still get lost?"
Austria: "That’s what I want to know!"
- >To Austria: Relative of Lud an Gil. I think the stairs are too much for him. Before Lud enrolled here, he kept getting lost between dormitorys.
- > To Germany: A hard working guy who keeps getting swayed around. Responsible for that is mostly Feli-chan. However, it seems like he is starting to not feel so bad about such a daily life.
America and Canada:
They will only need glasses once they grow older. America and Canada aren’t twins but cousins who look very similar. England is their relative with whom they have lived for a while, but now they are living with Muggles.
Canada: "Don’t point it towards people, Al!"
America: "Go die, Arthur!"
- > To Canada: He doesn’t need the cloak of invisibility
- > To America: He is very enthusiastic about developing flashy magic
England: "My angel is so very cute today, too!"
Text: The fourth son of a great family famous for their magic talents. He stands out even within his family for his excellent magic skills, being both role model and object of jealousy. He acts like an overprotective big brother towards America and Canada. His friends are mostly yokai and forest spirits, but lately he feels like he became closer with Honda, too. He also feels like he wants to get along better with Romania, who is in the same grade and year and seems to give of a vibe similar to his own (that is to say: they are both tsundere). He wants to attend the lessons (or maybe club-activities?) of the tomato-bastard and therefore tries to keep him from running away all the time. Good luck, eyebrows! Man, this turned into a lot of text. (Yeah it did! XD)
Hungary and Prussia:
- > To Hungary: Since Hogwarts is a boarding school, she found out that she’s a girl before enrollment. She even wears a skirt, but still acts like a boy. Well, it will take a lot of time before this Eliza changes.
- > To Prussia: He is Eliza‘s childhood friend. He realized that she’s a girl a long time ago, even if she herself never did. This situation has always given him a lot of headache, and it seems like that will never change.
- On the train:
Hungary: "Why do I have to wear such a fluttering thing?" (She uses „ore“ to refer to herself.)
Prussia: "Don’t lift that…! Are you even wearing anything underneath…?"
Thinks: 'Suddenly changing clothes like that really is bad for my heart!'
Hungary: "See, I can’t move as I want because it’s always fluttering between my legs!"
Text in the right corner:
During the events of „The Philosopher’s Stone“, they changed clothes inside the train, right? I’m already grinning just thinking about that scene with Gil and Eli!
In the left corner:
Eliza, who has always been fine with just taking off her clothes in front of everyone, makes Prussia already worry about her dormitory life.
Prussia and France (and Spain):
Text on the upper right: When they first went to class together:
France: "I am Francis. It is very nice to meet you. What is your name?" (Using ‚Ore‘ again.)
Prussia: "Uha, oh, oh, I am Gilbert Beilschmidt... Nice to meet you."
Thinking: 'She’s sparkling like crazy! Is this what it feels like to meet a beautiful girl (bishoujo)? When they say someone looks like a doll… ? Did she use ‚ore‘ just now…?'
Says: "Eh? ORE…??? "
Spain: "Well, this guy is MALE, after all. He often gets mistaken for a girl, though. He is also a ****, so do be careful. Ah! I am Antonio Fernández Carriedo, by the way. Nice to meet you!"
France’s little text says: "Come on, don’t tell him! I’ll get embarassed~"
France and Hungary genderbend:
Oyabun (Spain) and Onii-chan (France) are also childhoodfriends. Oyabun’s first love was surely Onii-chan, even though he would never admit that (lol). Onii-chan will never know about the first love he stole.
Gil doesn’t have friends in his grade. Well, at least it feels like it. Few people know, but he is actually a really good chess player.
Headline: I tried swapping their school uniforms:
The Christmas Dance Party:
Right corner: "That girl is cute~"
Left corner: "From which house is she?!"
Prussia: "Wha- You- EEeeeliiza??!"
Hungary: "You’re too loud!"
Thinking: 'Guh~~~~ Why did I have to meet this irritating guy of all people! And here I thought he wouldn’t find out!'
Hungary: "Wha- What’s your problem? The kids from my dorm helped me with this."
Prussia: "Deh- Ah- No… You… This… And with make up, too…"
Hungary: "I… I know it doesn’t look perfect. It doesn’t suit me, right? Such a pretty dress…"
Prussia: "That’s… not…"
Thinking: 'EEEeeeeehhhh…?! She’s so… cute…!'
Hungary: "?? Is it so weird?"
Prussia thinking: 'That’s NOT the reasooooooon…! Why do you act like a girl all of sudden?! Damn iiiit! You look way too cuuuuteee!!'
Someone from behind: "Is Elizaveta here?"
Hungary: "Ah! Roderich-san! I’m coming!"
Hungary: "Well then, see you, Gil!"
Prussia: "Ah!!? Wai- Eli...sa...be......"
First: "You really are…
Second: "Y’know how you’re…
Together: ...an IDIOT...
France: …aren’t you?"
Spain: … I guess."
Prussia: "SHUT UUUUUP!!! Since when have you been standing there!!?"
France: "Haaa~ Big brother is so very sad…"
Spain: "It’s because you always act like this that you will lose to Roderich…"
Austria in the corner: "I’m sorry I kept you waiting."
Hungary: "No- Not at all! I (Ore)… Er, I (Watashi) just came here myself!"
Austria: "Fufufu… That dress suits you really well!"
Hungary: "Eh? Th- Th- Thank You very much!" >///<
Last panel with Hungary:
'...... When Gil is wearing that kind of outfit, he turns into a pretty good-looking guy, too...
It was the first time I saw him in such an attire...
Come to think of it, the others from the dorm have recently started swarming around him... I wonder why? Hm~ But somehow...
Swarming around that Gil... I don’t like that.'
Phew, I did it! :D It was a lot of work and also a lot of fun. I have actually been wondering what the text says for a long time, myself. That last little story was so cute! ♥ Even more so since I ship Hungary with Prussia. ^^
Anyway, hope you enjoyed it!