Entry by Tensai-kun on Wed Jun 13 16:53:53 2012.
Takagi Kick, Pokémon Red & Green, Pokémon, Green (Pokémon), Red (Pokémon), Pikachu, Nose Touching, Pixiv, Translated, Comic, ReGre
Jun 14, 2012
somebody pls translate 8D
Dec 07, 2012
Hello~ Another pitiful translation...but again at least it ought to give most people a better gist of the story~
In case you can't figure it out by the translations themselves the (S) means the words were spoken while (T) indicates thoughts made by the characters.
Red(S): .....what have you been doing for a while now?
Green(S): ...nothing really
Green(T): He would rather kiss Pikachu than his lover. He would rather kiss Pikachu than me.
(I took a lot of liberties with this, because the literal translation would be "Pikachu more than his lover. Pikachu more than me" and nothing tells me what hes trying to say except for context...)
Green(T): I know that but still!!!
Green(S): Red, I'm going home for today ok.
Green(S): I know I always say this but, make sure you eat properly. Also dress warmly when you go to bed.
Green(S): See ya.
Red(S): Are you jealous by what happened earlier?
(background: earlier event)
Red(S): Does Green also want to do it?
Green(S): HUH!? Stup-. Wait a-! You mean you want to
(background: I knew it......)
Red(S): You going to do it?
Green(S): No, I'm not....
(background: ...can't see kanji very well....sorry >.<)
Red(S): Pikachu, my lover says he doesn't want to kiss me.
Green(S): That's way too roundabout, you tsundere.
Red(S): Shut up you good for nothing.
Again please forgive me for the horrendous translation attempt, but I hope it will still be of benefit to some people ^_^;;
Dec 25, 2012
@anime314 Thanks a lot for translation
It really helped <3
Jul 29, 2013
thanks for the translation.